-
1 навести порядок
1) General subject: clean up the act, put to rights, reduce to order, set to rights, put right, set right, deal with (They pointed out, in one location in one parcel, that there was a temporary piece of insulation that had been put on a piece of pipe that we dealt with immediately.), have / get sth. sorted out (Там нужно навести порядок. - I've got tons of papers down in the basement, that has to be sorted out.), stop the rot, bring discipline (to), sort out the mess, put things right2) Sakhalin energy glossary: put the house in order3) Makarov: establish order4) Idiomatic expression: get (one's) act together -
2 навести порядок в
1) General subject: get under control (чем-л.)2) Makarov: get (smth.) under control (чем-л.) -
3 навести порядок
-
4 навести порядок
to put a place in order, to introduce order, to establish orderРусско-английский словарь по общей лексике > навести порядок
-
5 навести порядок
-
6 навести порядок в бумагах
Makarov: marshal papersУниверсальный русско-английский словарь > навести порядок в бумагах
-
7 навести порядок в документах
Makarov: marshal papersУниверсальный русско-английский словарь > навести порядок в документах
-
8 навести порядок в запущенном деле
1) General subject: clean the Augean stables (и т.п.)2) Makarov: clean the Augean stables (и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > навести порядок в запущенном деле
-
9 навести порядок в саду
Makarov: tidy a gardenУниверсальный русско-английский словарь > навести порядок в саду
-
10 навести порядок в своих делах
General subject: get (one's) ducks in a rowУниверсальный русско-английский словарь > навести порядок в своих делах
-
11 навести порядок в экономике
Mass media: put economy in orderУниверсальный русско-английский словарь > навести порядок в экономике
-
12 навести порядок в ящиках стола
Makarov: fix drawers upУниверсальный русско-английский словарь > навести порядок в ящиках стола
-
13 навести порядок в ящике
General subject: turn out a drawerУниверсальный русско-английский словарь > навести порядок в ящике
-
14 навести порядок на полках
Makarov: fix shelves upУниверсальный русско-английский словарь > навести порядок на полках
-
15 поручить (кому-л.) навести порядок в погребе
General subject: give the task of cleaning the cellarУниверсальный русско-английский словарь > поручить (кому-л.) навести порядок в погребе
-
16 поручить навести порядок в погребе
General subject: (кому-л.) give the task of cleaning the cellarУниверсальный русско-английский словарь > поручить навести порядок в погребе
-
17 порядок поряд·ок
1) orderприводить свои дела в порядок — to put / to set one's affair in order
соблюдать порядок — to keep / to observe order
общественный порядок — public order, peace
нарушение общественного порядка — breach of the peace, breach of the public order, disturbance of the public peace, public disorder
установленный порядок — determinate / established order
блюститель порядка — law enforcement officer, crime-stopper
2) (система общественного устройства) regime, order, systemновый международный экономический порядок, НМЭП — new international economic order
установление нового мирового экономического порядка — establishment of a new international economic order
3) (ведение заседания) orderпорядок ведения заседания — a point of order, conduct of business
взять слово по порядку ведения заседания (особ. прервав выступающего) — to rise to (a point of) order
к поряду! — order! order, please!
4) (последовательность) orderрассмотреть в первоочередном порядке — to give first / high / top priority
сделать в обязательном порядке — to do (smth.) without fail
порядок очерёдности рассмотрения вопросов (повестки дня) — order of priority / sequence
5) (способ, метод) order, manner, way, method, procedure; (правила) rulesв дипломатическом порядке путём обмена письменными сообщениями — through diplomatic exchange of written communications
в неофициальном порядке — on an informal basis, privately, in unofficial capacity
действовать в неофициальном порядке — to act / to serve in one's personal capacity
в рабочем порядке — in the course of the work, on the job
порядок выезда, приёма и доставки инспекторов к месту инспекции — procedure for the entry, reception and delivery of inspectors to an inspection site
порядок выполнения (положений соглашения и т.п.) — status of implementation
порядок голосования — method of voting, voting procedure
-
18 навести
I (кого-л./что-л. на кого-л./что-л.)несовер. - наводить; совер. - навести1) ( направлять)direct (at); bring (on); aim (on) ( нацеливать); point (at); turn (to)- навести орудие2) ( покрывать)cover (with); coat (with); applyнавести лоск/глянец — на кого-л./что-л.; прям. и перен. to gloss; to glaze; to veneer перен.
••- навести критику
- навести порядок
- навести скуку
- навести справки
- навести страх
- навести тень II (кого-л./что-л.)совер. -
19 порядок
м.1. (правильное, налаженное состояние) orderприводить в порядок (вн.) — put* in order (d.)
приводить себя в порядок — tidy oneself up, set* oneself to rights
соблюдать порядок, следить за порядком — keep* order
наводить порядок (в пр.) — introduce proper order (in)
навести порядок у себя в доме — put* one's house* in order
призывать к порядку (вн.) — call to order, be faulty
у него печень, сердце и т. п. не в порядке — there is smth. wrong with his liver, heart, etc., he has liver, heart, etc., trouble
2. ( последовательность) order, sequenceпо порядку — one after another, in succession
3. ( способ) order; procedureпреследовать судебным порядком (вн.) — prosecute (d.)
в административном порядке — administratively; by administrative order
в порядке (рд.; товарообмена, обязательных поставок и т. п.) — by way (of), under the system (of)
порядок голосования — method of voting, voting procedure
порядок работы — procedure, routine
4. (строй, система) orderсуществующий порядок — present / existing system
старый порядок — the ancient regime, the old order
5. воен. order, array6. мн. ( обычаи) usages, customs♢
порядок дня ( повестка) — agenda, order of the day, order of businessвзять слово к порядку ведения собрания — rise* to a point of order
к порядку! ( на заседании) — order!, order!
всё в порядке — everything is all right, it's quite all right, okay, OK
это в порядке вещей — it is in the order of things, it is quite natural; it is all in the day's work идиом.
-
20 навести
direct; point; turn; lead; bring on; cause; raise; apply; make; constructСинонимический ряд:1. внушить (глаг.) влить; внести; внушить; вселить; навеять; нагнать; поселить2. проведай (глаг.) зайди; наведай; наведайся; понаведайся; проведай3. устремить (глаг.) вонзить; вперить; направить; наставить; нацелить; обратить; упереть; уставить; устремить; уткнуть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
навести порядок — убрать, произвести уборку, привести в христианский вид, привести в божеский вид, сделать уборку, построить, прибрать, навести чистоту, прибраться, убраться, привести в порядок, построить по росту, навести лоск Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
НАВЕСТИ — НАВЕСТИ, наведу, наведёшь, прош. навёл, навела; наведший, сов. (к наводить). 1. кого что на что. Ведя, указывая путь, привести куда н. Навести отряд на неприятельскую батарею. 2. кого что на что. Указать кому н. какую н. поживу и путь к ней… … Толковый словарь Ушакова
навести — порядок • существование / создание навести разговор • изменение навести справки • действие, каузация порядок навести • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОРЯДОК — порядка, м. 1. только ед. Состояние благоустройства и налаженности, систематичность, правильность в расположении чего–н., в ходе дел; противоп. беспорядок. «Привести в порядок впечатления.» Тургенев. В комнате полный порядок. Восстановить порядок … Толковый словарь Ушакова
порядок в системе — ▲ порядок ↑ (быть) в, система порядок отсутствие нарушений. исправность. годность. идеальный порядок. налаженность. четкость. четкий. стройный. содержать, ся в порядке. в порядке. в ажуре. как стеклышко. все в порядке. привести в порядок. навести … Идеографический словарь русского языка
порядок — восстановить порядок • существование / создание, повтор изменить порядок • изменение касаться порядка • касательство навести порядок • существование / создание наводить порядок • существование / создание нарушать порядок • содействие, вред… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
навести — веду, ведёшь; навёл, вела, ло; наведший; наведённый; дён, дена, дено; наведя; св. 1. кого что на что. Ведя, указывая путь, привести к чему л. Н. на лесное озеро. Н. на семейство бобров. Н. на след медведя. // Указать кому л. требуемое направление … Энциклопедический словарь
НАВЕСТИ — НАВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Ведя, направить к кому чему н., привести куда н. Н. отряд на деревню. Н. на след. 2. что. Нацелить, направить на кого что н., в кого что н. Н. орудие. Н. свет… … Толковый словарь Ожегова
ПОРЯДОК — ПОРЯДОК, дка, муж. 1. Правильное, налаженное состояние, расположение чего н. Держать вещи в порядке. Навести п. где н. Привести в п. что н. 2. Последовательный ход чего н. Рассказать всё по порядку. П. дня (вопросы, подлежащие обсуждению на… … Толковый словарь Ожегова
марафет навести — навести порядок … Воровской жаргон
навести — веду/, ведёшь; навёл, вела/, ло/; наве/дший; наведённый; дён, дена/, дено/; наведя/; св. см. тж. наводить, наводиться, наведение, наводка 1) … Словарь многих выражений